Sonntag, 17. November 2013

Buchklecks 17 - Quilters Wörterbuch -

Quilters Wörterbuch
ISBN 978-3-9809198-1-4
Euro 8,50 + Porto
über die Patchwork Gilde Deutschland e. V.

Mail und Angabe der Adresse genügt, dann kommt eine Antwort mit der Rechnung/Vorkasse.

  Name:  DSCI0417.jpg
Hits: 12
Größe:  93,7 KB

Folgende Kapitel sind enthalten:
Wörterbuch
Umrechnungstabelle
Nähmaschinenvokabular
Maschinenstiche
Handnähstiche
50 Blöcke

Auf 144 Seiten (Spiralbindung - sehr praktisch) findet man hier jede Menge textile Fachbegriffe in englisch und die entsprechnde Übersetzung in die deutsche Sprache.
Wer also englische Anleitungen - insbesondere aber nicht nur - im Patchwork- und Quiltbereich ließt und mal das ein oder andere sucht, wird hier bestimmt fündig.

Der größte Teil ist der Übersetzung der einzelnen Begriffe in englisch gewidmet.
Mal ein paar zufällig gewählte Beispiele:
to notch/notches
einkerben/Kerben, dreieckige Einschnitte im Rand eines Schnittes zum exakten Aufeinaderpassen von Stoffteilen
notched collar
angeschnittener Kragen
notions
Nähzubehör, Nähzutaten, Kurzwaren
etc.

Ein Kapitel führt nur Begriffe der Nähmaschine auf, ein weitere zeigt in Grafiken Nutzstiche und Zierstiche aus der Handstickerei.
Der Stich wird übersetzt, grafisch gezeigt und beschrieben.

Das letzte Kapitel führt 50 der bekanntesten PW-Blöcke auf. Wieder wird der Block in englisch notiert, dann folgt die Übersetzung, schließlich eine Beschreibung und eine Grafik.

Für mich ein unverzichtbares Buch bei der Lektüre von engl. Büchern, Anleitungen, Zeitschriften, usw.
Und für den Preis nicht zu teuer.

(Auch ein schönes Weihnachtsgeschenk für die beste Freundin.)

Keine Kommentare: